ehrlich

I Adj.
Antwort, Gesicht, Person etc.: honest; Bedauern, Wunsch etc.: genuine; (aufrichtig) sincere; (wahrheitsgetreu) truthful; (offen) open, frank; ehrlich mit oder zu jemandem sein be honest with s.o.; sei doch mal ehrlich, stimmt das? umg. be honest with me, is it true?; seien wir ehrlich let’s face it, let’s be honest (with ourselves); wenn ich ehrlich bin, (muss ich zugeben,) ich mag es gar nicht to be quite honest, (I must admit) I don’t like it at all; ehrlich währt am längsten Sprichw. honesty is the best policy
2. Spiel, Handel etc.: fair, präd. auch above board; ehrliche Absichten hono(u)rable intentions; Finder
3. altm. Name: good; Handwerk: honest; ehrlicher Leute Kind (child) of a good family
II Adv.
1. siehe I; mal ganz ehrlich - hat er das gesagt? umg. seriously now, did he say that?; ehrlich spielen play fair; ehrlich gesagt to tell you the truth, to be absolutely honest, quite honestly; er meint es ehrlich he means well; ich mein’s ehrlich mit dir I’m only thinking of your own good
2. (wirklich) really, honestly; den Urlaub etc. hat sie sich ehrlich verdient she’s really earned this holiday etc.; davon bin ich ehrlich überzeugt I am absolutely convinced of that; soll ich dir ehrlich meine Meinung dazu sagen? do you really want to know what I think about it?
* * *
truthful; veracious; straight; honest; sincere; upright; straightforward; genuine
* * *
ehr|lich ['eːɐlɪç]
1. adj, adv
honest; Name good; Absicht, Zuneigung sincere

der éhrliche Finder bekommt 50 Euro — a reward of 50 euros will be given to anyone finding and returning this

eine éhrliche Haut (inf)an honest soul

ich hatte die éhrliche Absicht zu kommen — I honestly did intend to come

er hat éhrliche Absichten (inf)his intentions are honourable (Brit) or honorable (US)

éhrlich währt am längsten (Prov) — honesty is the best policy (Prov)

2. adv
1)

(= ohne Betrug) éhrlich verdientes Geld — hard-earned money

éhrlich teilen — to share fairly

éhrlich gesagt ... — quite frankly or honestly ..., to be quite frank ...

er meint es éhrlich mit uns — he is being honest with us

éhrlich spielen (Cards) — to play straight

2) (= wirklich) honestly, really (and truly), truly

ich bin éhrlich begeistert — I'm really thrilled

éhrlich, ich habe nichts damit zu tun — honestly, I've got nothing to do with it

éhrlich! — honestly!, really!

* * *
1) (in an honest way: He gained his wealth honestly.) honestly
2) ((of people or their behaviour, statements etc) truthful; not cheating, stealing etc: My secretary is absolutely honest; Give me an honest opinion.) honest
3) ((of a person's appearance) suggesting that he is honest: an honest face.) honest
4) (fair; honest.) on the level
5) (absolutely open or honest, with no attempt to be tactful: I'll be quite plain with you; plain speaking.) plain
6) ((of a person, his behaviour etc) honest, frank and direct: Give me a straight answer!) straight
* * *
ehr·lich
[ˈe:ɐ̯lɪç]
I. adj honest
\ehrliche Absichten honorable intentions
\ehrliche Besorgnis/Zuneigung genuine concern/affection
es \ehrlich mit jdm meinen to have good intentions towards [or mean well by] sb
ich hatte die \ehrliche Absicht zu kommen I really did mean [or intend] to come
der \ehrliche Finder wird einen Finderlohn erhalten anybody finding and returning it will receive a reward
um \ehrlich zu sein ... to be [quite] honest ...
\ehrlich währt am längsten (prov) honesty is the best policy prov
II. adv
1. (legal, vorschriftsmäßig) fairly
\ehrlich gesagt ... to be [quite] honest ...
\ehrlich spielen to play fair
\ehrlich verdientes Geld honestly earned money
2. (fam: wirklich) honestly
\ehrlich! honestly!, really!
* * *
1.
Adjektiv honest <person, face, answer, deal>; genuine <concern, desire, admiration>; upright <character>; honourable <intentions>; (wahrheitsgetreu) truthful <answer, statement>

der ehrliche Finder gab die Brieftasche ab — the person who found the wallet handed (Brit.) or (Amer.) turned it in

ehrlich währt am längsten — (Spr.) honesty is the best policy (prov.)

2.
adverbial honestly

etwas ehrlich teilen — share something

ehrlich spielen — play fairly

es ehrlich mit jemandem meinen — play straight with somebody

ehrlich gesagt — quite honestly; to be honest

* * *
ehrlich
A. adj
1. Antwort, Gesicht, Person etc: honest; Bedauern, Wunsch etc: genuine; (aufrichtig) sincere; (wahrheitsgetreu) truthful; (offen) open, frank;
ehrlich mit oder
zu jemandem sein be honest with sb;
sei doch mal ehrlich, stimmt das? umg be honest with me, is it true?;
seien wir ehrlich let’s face it, let’s be honest (with ourselves);
wenn ich ehrlich bin, (muss ich zugeben,) ich mag es gar nicht to be quite honest, (I must admit) I don’t like it at all;
ehrlich währt am längsten sprichw honesty is the best policy
2. Spiel, Handel etc: fair, präd auch above board;
ehrliche Absichten hono(u)rable intentions; Finder
3. obs Name: good; Handwerk: honest;
ehrlicher Leute Kind (child) of a good family
B. adv
1. A;
mal ganz ehrlich - hat er das gesagt? umg seriously now, did he say that?;
ehrlich spielen play fair;
ehrlich gesagt to tell you the truth, to be absolutely honest, quite honestly;
er meint es ehrlich he means well;
ich mein’s ehrlich mit dir I’m only thinking of your own good
2. (wirklich) really, honestly;
den Urlaub etc
hat sie sich ehrlich verdient she’s really earned this holiday etc;
davon bin ich ehrlich überzeugt I am absolutely convinced of that;
soll ich dir ehrlich meine Meinung dazu sagen? do you really want to know what I think about it?
* * *
1.
Adjektiv honest <person, face, answer, deal>; genuine <concern, desire, admiration>; upright <character>; honourable <intentions>; (wahrheitsgetreu) truthful <answer, statement>

der ehrliche Finder gab die Brieftasche ab — the person who found the wallet handed (Brit.) or (Amer.) turned it in

ehrlich währt am längsten — (Spr.) honesty is the best policy (prov.)

2.
adverbial honestly

etwas ehrlich teilen — share something

ehrlich spielen — play fairly

es ehrlich mit jemandem meinen — play straight with somebody

ehrlich gesagt — quite honestly; to be honest

* * *
adj.
aboveboard adj.
downright adj.
honest adj.
plain adj.
straightforward adj. adv.
faithfully adv.
honestly adv.
straightforwardly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Ehrlich — ist der Familienname folgender Personen: Inhaltsverzeichnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Abel Ehr …   Deutsch Wikipedia

  • Ehrlich — is a German family name, meaning honest or honorable . People with this surname include:* Abel Ehrlich, Israeli composer of symphony music * Anne H. Ehrlich * Arnold Ehrlich, Bible critic; born in Volodovka, near Brest Litovsk * Ernst Ehrlich,… …   Wikipedia

  • Ehrlich — Ehrlich, er, ste, adj. et adv. der Ehre gemäß, doch nach dem verschiedenen Gebrauche dieses Hauptwortes auch mit verschiedenen Nebenbegriffen und Einschränkungen. 1. Äußeres Ansehen, äußere Vorzüge habend, vornehm. Rathsherren und ehrliche Leute …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • EHRLICH (E.) — EHRLICH EUGEN (1862 1922) Né à Gernowitz, dans la province austro hongroise de Bucovine l’actuelle ville ukrainienne de Tchernovtsi , Ehrlich étudie le droit à Vienne et y enseigne le droit romain de 1899 à 1914; il professe ensuite, quelque… …   Encyclopédie Universelle

  • Ehrlich — (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Eugen Ehrlich (1862 1922) était un juriste et un sociologue d  Autriche Jacques Ehrlich était un As de l aviation de la …   Wikipédia en Français

  • EHRLICH (P.) — EHRLICH PAUL (1854 1915) Savant allemand, prix Nobel de médecine (1908), qui a largement contribué à la naissance ou au développement de nombreuses disciplines biologiques telles que l’hématologie, l’immunologie, la chimiothérapie, la… …   Encyclopédie Universelle

  • ehrlich — Adj. (Grundstufe) die Wahrheit sagend, Gegenteil zu betrügerisch Synonym: aufrichtig Beispiele: Ehrlich gesagt, habe ich keine Ahnung. Wenn ich ehrlich sein soll, ist dein neues Auto nicht gut. ehrlich Adj. (Aufbaustufe) keine bösen Absichten… …   Extremes Deutsch

  • ehrlich! — [Redensart] Bsp.: • Jim hat sein Auto verkauft und jetzt fährt er morgens bei jedem Wetter mit dem Fahrrad zur Arbeit. Ehrlich …   Deutsch Wörterbuch

  • Ehrlich — Ehrlich, 1) wer äußere Ehre genießt, in Ansehen steht; 2) gemäß der durch die äußere Ordnung eingeführten Begriffe von Ehre; daher ein E es Begräbniß, s.u. Todtenbestattung S. 649; 3) s.u. Ehrlichkeit; auch 4) Einer, welcher die bürgerliche… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Ehrlich — Ehrlich, 1) Heinrich, Klavierspieler und Musikschriftsteller, geb. 5. Okt. 1822 in Wien, gest. 30. Dez. 1899 in Berlin, bildete sich unter Leitung von Henselt, Bocklet und Thalberg im Klavierspiel aus, während Sechter sein Theorielehrer war.… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Ehrlich — Ehrlich, Paul, Mediziner, geb. 14. März 1854 in Strehlen (Schlesien), 1895 Direktor des Instituts für Serumforschung in Steglitz bei Berlin, das 1899 als Institut für experimentelle Therapie nach Frankfurt a. M. verlegt wurde, seit 1905 ord. Prof …   Kleines Konversations-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.